خوب، بگو ببينم اين چطور کار مي کنه؟
.نمي دونم
.چشمهامو مي بندم بازشون مي کنم
.مثل تو
خاکستر به خاکستر، گرد و خاک به گرد و خاک
...ما "ركس توماس" را به خاک مي سپاريم
بيا دوباره از اول شروع کنيم
بايد از همين الان شروع کنيم
.منصفانه ست
.فهميدم که برگشتي سر کار
و مجبورت کردن که با يه همکار کار کني؟
بازرس "بريتن" - اونجا
اونا فقط مي خوان يکي کنارم باشه تا حالم بهتر بشه
و حالت خوبه؟
شاهدهـــا؟-
با 20 نفر مصاحبه کردم آه...بيشترشون توي بار بودن
، و بعد اومدن بيرون اما در واقع نديدن که راننده تاکسي تير بخوره
،اما اين يکي ،آقاي "ويـــور"...زندگي مي کنه اون بالاي
اون کجاست؟
.اونجاست، قربان
چکار مي کني؟- .خوبه، ممنون-
درست فهميدم که شما همه ي جريان رو ديديد؟ خوب، کاملا نمي شه گفت يه جرم بوده باشه -
،صداي شليک چندتا گلوله رو شنيدم ، و بعد بيرون رو نگاه کردم
.و ديدم يه نفر داره در ميره
کجا فرار کرد؟ به سمت اون بلوك فرار كرد -
و بعد توي اون کوچه ...سر نبش، اه
واقعا اينو بهتون نگفته بودم؟
.از کمکتون تشکر مي کنم
قربان، همونطوري که داشتم مي گفتم
...شاهدهاي ماجرا تائيد کردن که
يه دوربين توي اون ساختمون اونجا هست
ببين چيز به درد بخوري اونجا پيدا مي شه يا نه
خوب، من-من-من مي خواستم ازتون تشكر کنم قربان
براي بار دوم هم توي آزمون بازرسي رد شدم
، قبل از اين ماموريت
من مطمئنم اگه شما نخواسته بوديد هنوز هم توي يونيفرم بودم
.من از هيچکس چيزي نخواستم
اگه ترفيع گرفتي، به من هيچ ربطي نداره
اونا معمولا نمي خوان که وقت يکي ديگه رو هدر بدن كه
.چشمش به من باشه
.حالا، برو اون دوربين رو چک کن
و بعدش چي؟
.بعدش مي رم خونه
.واسه کمک به من به موقع رسيدي
زير پله ها رو تموم کردي؟
.آره اتاق مطالعه رو هم تموم کردم
.تو خيلي فرزي
.من هنوز سر ديوار اول موندم
بعد از تصادف دکور خونه رو
تغيير داده؟
.بعد از مراسم خاکسپاري اين کارو کرده
، اين يه عکس العمل طبيعيه
.که دنبال چيزهايي بگردي که دوباره از نو شروع کني
اون به اتاق پسرت هم رفته؟
فکر نمي کنم هنوز اون جا رفته باشه
و بعدش چي؟
.من بيدار مي شم
.اون "آرون" ـه
.من بايد برم
خوب، بازي چي مي شه؟
چي چي ميشه؟
تو اين فكر بودم كه بيام
.هر چي تو بخواي
و مي گي که تنيس جديده؟
ره، خوب، يه جورايي
، مادرش
.بازيکن خوبي بود
.توي تيم کالج بازي مي کرد
.اون به من ياد داد
قبل از اينکه فوتبال رو کشف کنه تنيس زياد بازي مي کرد
.اما تصميم گرفته دوباره شروع کنه
.درست بعد از خاکسپاري همسرت
اون نوار واسه چيه؟
.اوه، اون فقط به من کمک مي کنه چيزها رو درك كنم
رنگ مورد علاقه ي "رکس" سبزه
وقتي با حنا هستم قرمز مي پوشم
.منظورت توي روياته
ديگه چي؟
.صبح به خير کارآگاه
اين قهوه ساز رو مي بيني؟ -
قيمتش 600 دلاره
همسر قبليم، يکي از اينا مي خواست
من بهش گفتم اگه يه قهوه ساز 600 دلاري مي خواسته
.نبايد با يه پليس ازدواج مي کرده
درواقع، آخرش هم به همين رسيديم
بهم بگو چي مي بيني، تا بگم چي رو از دست دادي
قرباني ها با هم زن و شوهر هستن؟
.چندتا زخم تيزي ـه شواهدي هست که مي گه اونا با هم دعوا داشتن
. چندتا نشونه هم هست كه مي گه اونا ناپديد شدن
پولي نيست؟ کيف پول، کيف زنونه؟
BMW رفته، با يكي از ماشينها، يه
خيلي خوب، چه خبرا؟
.يه دعواي خونگي که همه چيز رو به هم ريخته
واسه همينه که من نمي خوام به هر قيمتي موفق بشم
منظورم اينه که تو تمام زندگيت رو
بعدش يه نفر بخواد بياد و
.تو رو به خاطر اونا بکشه
تقويم روي يخچال مي گه که دختره رفته بوده باشگاه تمرين کنه
.اميدوارم بتونيم الان گيرش بياريم
همچنين مي گه كه
والدين الان بايد مي رفتن به يه جلسه
.اما اونا آرزو داشتن كاش رفته بودن
بوي اونو حس مي کني؟
بي خيال، مي دوني که من
از زمان "كلينتون" سرما خوردم
وقتي اتفاق افتاده يه دختري اينجا بوده
از کجا مي دوني؟
توي کمد قايم شده بوده و خودشو خيس کرده
و بعد از اينکه قاتل رفته اون هم در رفته
...يا
.قاتل اونو با خودش برده
، لعنتي، اميدوارم اينطوري نباشه
!ملت ! يه قرار جديد
و اين بعد از تصادف اتفاق افتاده؟
.جالبه
بي احساس نبستم ...فقط ما
همه راهي رو امتحان كرديد
.تا با فقدان يه عزيز دوست داشتني كنار بيايم
مثل پسر تو كه
دنباله ي ورزش مادرش رو گرفته
تا يه جورايي باهاش رابطه برقرار کنه
..اما ذهن تو
خيلي ساده يه واقعيتي رو بوجود آورده
.که تو در واقع توي اون اصلا همسرت رو از دست ندادي
فکر نکنم تا حالا دستگاه شبيه سازي به اين سريعي ديده باشم
يه روياي دقيق و مستمر که توي اون
، پسرت رو از دست ندادي
و اين دنيا تو رو از قبول مرگ اون خلاص مي کنه
.شايد
ببخشيد؟
...هر وقت با همسرم يا پسرم هستم
.کاملا براي من واقعي به نظر مي رسه
منظورت اينه که نمي توني تشخيص بدي کدوم يکي غير واقعيه؟
يعني نمي توني بگي که الان
توي اين لحظه خوابي يا بيدار؟
.فوق العاده ست .البته که من بيدارم
، من با همسرم بيدار مي شم
و چشمهام رو مي بندم، و باز مي کنم
. و با پسرم از خواب بيدار مي شم
خوب، من مي تونم به شما اطمينان بدم که
بازرس "بريتن" الان توي رويا نيستيد
چي؟
.دقيقا اون يکي دکتره هم همينو گفت
تقديم مي کند Puyan.f ::::Bitkadeh.Net:::
.به زحمت مي شد يه زاويه ي بهتر پيدا كرد
و اينجا، بر ميگرده سمت دوربين
.انگار از عمد اين کارو کرده
واسه چي اين کارو کرده؟
...بازرسها
.يکي ديگه پيدا كرديم
يه چي؟
.راننده تاکسي مرده
، تاکسي مي ايسته، در باز مي شه
.دوتا شليک بلند
. هم مي ترسن
راننده مي دوه طرف پياده رو
.در حالي که مظنون مي ره توي جمعيت
لاغر، کلاه کابوئي، عينک؟
، چاق، ريش بلند .و يه جور کلاه ورزشي
.اوه، اين فوق العاده ست
.ما يه قاتل داريم که تغيير ظاهر ميده
بزار حدس بزنم
دوباره خودش رو گير دوربين انداخته؟
.هي، جيمي، عکسو بهش بده
.بفرما
انگار داره براي عكس ژست ميگيره
تو اظهارات رو بنويس؛
.من برم ببينم در مورد اون راننده چي مي تونم پيدا کنم
.بله قربان
.کاپيتان داره منو انتقال مي ده به غرب
چي؟ چرا؟
، بهش مي گه ترفيع
البته بعد از اينکه ما رو از هم جدا ردن گفتن هدفمون اين بوده
.فکر کنم نمي خوان ميز کار من نزديک تو باشه
تو خودت رو با اون مي بيني
کاپيتان الکي منو انتقال نمي ده
و يه نفر ديگه رو نمياره کنار تو واسه هيچ و پوچ
.واسه ي اون چيزي نيست که بخواد ببينه
.من خوبم
، من همينو بهش گقفتم و منو داره منتقل مي کنه
خوب سريعترين چيزي که باهاش به هدفش مي رسه چيه؟
، به رئيس همون چيزي رو بگم که دوست داره بشنوه
يا بهش بگم تو خوبي؟
.بازرس، اينجا جاي امني ـه
حريم دکتر و بيمار يعني
چيزي که به من مي گي پيش من مي مونه
من نمي خوام قضاوت کنم و حکم بدم من مي خوام کمکت کنم
!نيومدي که قضاوت بکني؟
شغل من بستگي داره به اينکه
و چي روي اون کاغذ مي نويسي
.تو کارت رو انجام مي دي بازرس .دليلي نمي بينم که تغييرش بدم
درواقع، امتيازاتي رو در تو مي بينم که داره به روتين خودش برمي گرده
، اما دردي که از فراق مي گشي خيلي زياده
، و براي سلامتي ـه خودت
، بايد براي خودت هضمش کني
. من هم کمکت مي کنم
.اما اگه خودت نخواي نمي شه
به زنت جريان رو گفتي؟
.اولش بهش همه چيزو گفتم
در باره اينکه چطوري فوتبال رو ول کرد
.و رفت سرغ تنيس
.درباره ي دختري که بهش زنگ مي زد
، نمي دونم
فکر کردم مي تونم يه جورايي مثل يه پل باشم يا يه چيزي توي اين مايه ها
، حتي اگه اونا نتونن همديگه رو ببينن
، شايد اگه درباره ي پسرمون بهش مي گفتم
ما هممون هنوزم با هم بوديم
مي دوني، براي اون پسرمون ديگه زنده نيست
...و شنيدن درباره ي اون
.يا حرف زدن درباره ش خيلي سخته
.شکنجه بود
همونطوري که تو يه تصوري رو براي خودت ايجاد کردي که با اون باشي
زنت دقيقا بر عکسش رو با تصور مرگ اون انجام داده
، اما من بهت اطمينان مي دم
،هرجوري که باشه .اون کمتر از تو عزا دار نيست
بهت گفته براي چي مي خواد از اونجا بره؟
...اون گفت که اين
خيلي سخته که اون اتاق خالي طبقه بالا رو ببينه
، و هنوز
تو مي خواي که اونجا بموني؟
.براي من اون اتاق خالي نيست
.خوب، از کمکت ممنونم .آره
! سلام، جوجه- .آره-
يه ماشين دزدي توي اين همسايگي پيدا کرديم
احتمالا قاتل با اون به صحنه ي جرم رسيده
همسايه ها گفتن که اون رو طرفاي ساعت 5 ديدن
.اما تا ساعت 9 خبري نشده
خوب اگه اون مي خواسته چندتا آدم پولدار رو بکشه پس منتظر چيه؟
.دختره، 8:45 رسيده
،15دقيقه بعد ، مادر و پدرش مي ميرن . و بعد از اونجا ميرن
منظورت اينه که اونا قرار بوده که اون موقع توي يه جلسه باشن؟
...خوب، طرف فکر کرده که دختره تنهاست، اما وقتي نبوده
.اون دختره رو ميشناسه، اونا رو ميشناخته
.اين يه دزدي نبوده
.اين يه جنايت از پيش برنامه ريزي شده بوده
.بريم با مسئولش حرف بزنيم- .باشه، بيا
.من بايد يه کاري انجام بدم
الان؟
يه ساعت وقت لازم دارم .خيلي زياد بشه دو ساعت
براي چي؟
به يکي گفتم که بايد يه جايي باشم
، بعد از دوسال فوتبال بازي کردن
.انتظار نداشتم توي فينال تنيس ببينمش
.من تارا هستم، مربي تنيس پسرتون
.اوه، بله، چکار مي کنيد؟ .سلام-
.اون خيلي با استعداده
.اون معلم خيلي خوبي داره
.من خيلي متاسفم
. همسرتون زن فوق العاده اي بود
ما با همديگه بازي ميکرديم
. خيلي مختصر
.ما با بچه ها زمين رو تميز مي کرديم . اونا فکر مي کردن ما براي تور آماده ايم
.اون کسي بود که بايد حرفه اي ورزش رو دنبال مي کرد
تو اينطوري فکر مي کني؟
.آره، اون از من بهتر بود
. فکر کنم اين تلاش براي اون چيزي نداشت
براي تو داشت؟
فکر کنم توي ويمبلدون بيشتر از
نيوجرسي شانس داشته باشه
واقعا نمي دونم که اون داره چکار ميکنه
...اون فقط
اون يا مادرش بيشتر حرف مي زد تا من
. ما با هم خيلي کم حرف مي زنيم
واقعا؟
اون چي مي گه؟
.اون خيلي دلش براي مادرش تنگ شده
. اين کمک مي کنه که اون کمتر به مادرش فکر کنه
.سرويس آخر
مي دوني، اگه بعد از اين همه دوري از تنيس اين مسابقه رو راحت ببره
.ممکنه ديگه باهاش تمرين نکنم
پسرم، تو خوبي؟
.هي، تو خوبي
.اين بهترين برنامه ي تلوزيونه
.ابدا
من تمام برنامه هاي آشغال تلوزيون رو هم مي بينم اما اين يکي رو نديدم
.بي خيال
.دربهژاره ي مدل هاست
من فکر مي کنم اين بيشتر به درد پسرهاي 15 ساله
مي خوره تا من
تو چي مايکل؟
تو کدوم برنامه رو دوست داري؟
من اون برنامه ي سرآشپر ديوونه رو دوست دارم
واقعا؟
من هميشه فکر مي کردم مامان اونو ضبط مي کنه
.نه، اون من بودم
چرا؟ دوستش داري؟
.اين خوبه
...اون برنامه رو ديدي که اون مرده رو
.مشکلي نسيت
.هي، من متاسفم
. من "برد" هستم ما ماشين آدم ربا رو پيدا کرديم
توي پارکينگ "ويورلي" کنار اسکله پيداش کرديم
چقدر طول مي کشه خودتو برسوني؟
...خوب، من بايد رکس رو ببرم خونه و بعد
.اگه بخواي من مي تونم ببرمش .آره، من با تارا مي رم-
مطمئني؟
.من دارم ميام
.خوشحالم که امروز اومدي
.منم همينطور
اين فکر تو بود يا تارا؟
اون توي اين جور کارا خيلي خوببه
.خونه ميبينمت
.دير نميام، قول ميدم
چي داريم؟
حراست پارکينگ ماشين والدين رو پيدا کرده
حالا، از رد خون اينجا
به نظر مياد که آدم ربا دختره
رو از توي ماشين کشيده بيرون
و اونو انداخته توي اون ماشيني که توي 572 بوده
.يه نگاه بنداز
يه ساعت پيش بارون بوده
...تيم تجسس قبل از خشک شدن
زمين اينا رو انداختن
نقشه اينه که بايد بريم سراغ پلاک ماشينهاي توي پارکينگ
. و ببينيم که کسي چيزي ديده يا نه
ببينيم يادشون هست توي 572 چي پارک شده بوده يا نه
...در واقع-
بزار ببينيم يادشون مياد پشت سر 572
يعني توي 611 چي پارک شده بوده
چرا 611 حالا؟
خوب، جفتشون زيرشون خشکه، مثل همديگه
فکر کنم جفتشون با هم رفتن
هر کي توي 611 پارک کرده بوده
احتمالا آخرين کسي بوده که ماشين مجرم رو ديده
وايسا ببينم، تو مي گي
مي خواي از مردم بپرسي که
توي اون جايي که ماشين مجرم توش نبوده چي بوده؟
مي دوني چيه؟ .من خودم بهت زنگ مي زنم
، شماره ها رو برام بفرست من از خونه زنگ مي زنم
تو خوبي؟
رکس چطوره؟
منظورم اينه که چکار مي کنه؟
اون مادرش رو از دست داده
كي مي تونه با اين مسئله كنار بياد؟
يادت نره، فردا قرار شام داريم
ساعت 8 جا رزرو کردم-
.يه لطفي در حق من بکن
لباسهاي سر کارت رو نپوش
.اونا حال منو بد مي کنن
.نوار ها رو بکش بيرون
نوارهاي امنيتي رو؟- آره-
ما نزديک به 100 بار اونا رو ديديم
...اين يارو از اونجايي که دائم تغيير قيافه مي ده
، راحت مي تونه بياد قاطي جمعيت وايسه
.هيچوقت نمي تونيم پيداش کنيم
چرا اين کارو مي کنه؟
...درباره ش فکر کن .به دوربين نگاه مي کنه، اون تغيير قيافه مي ده
اون ماشيني رو که توش بوده رو لو داده
.و هنوزم نتونستيم بگيريمش
شرط مي بندم که اون دوست داره
روي صندلي اول بشينه و شکست ما رو نگاه کنه
ما فيلمهاي بعد از قتل رو تا چند ساعت نگاه کرديم
.شايد بتونيم يه چهره اي رو شناسايي کنيم که توي هر دو جمعيت حضور داشته
شاهدهاي عيني مي گن يکي با کلاه گيس و ريش بلند 15 بلوک اونورتر
از صحنه ي جنايت تاکسي دوم
ديده شده که وسط جمعيت ايستاده بوده
يه تار مو از اون کلاه کيس رو داريم
.DNA داديمش براي آزمايش .اوه، عاليه-
آره، اما بانک اطلاعاتيمون خيلي محدوده
، اگر اينکه قبلا به دردسر نيفتاده باشه
.احتمالا به جايي نمي رسيم
.خيلي خوب، ممنونم .خوب، ما ميدونيم که دنبال يه مو قرمز هستيم
اين درسته، مگه نه؟
.نوارها رو بيار
.خيلي خوب، اول از همه، شماره 611 پارکينگ ويورلي
"خيلي خوب "جينجر تو کجايي؟
چي گفتي؟
جينجــــــر؟
.نه؟ شماره 611 توي ويورلي؟
.آره، رستوراني که اولين راننده تاکسي کشته شد
.اين آدرسه
چرا؟
يه پارکينک کنار اسکله به نام "ويرلي" وجود داره مگه نه؟
خوب، اون به اين چه ربطي داره؟
بريتن؟ هي، تو حالت خوبه؟
.نوار رو پخش کن
.اوه، من مي گم اين کلا منطقيه
حتي انتظار مي ره اين نوع جزئيات
.با هم تداخل پيدا کنن
چيزايي که توي زندگي واقعيت باهاشون دست و پنجه نرم مي کني
توي رويات خودشون رو نشون مي دن
من درباره ي اون پارکينگ و شماره ي 611 مي دونستم
.قبل از اينکه آدرس اولين راننده تاکسي رو بدونم
چطوري مي شه که قبل از اينکه تجربه ش کنم خوابش رو ببينم؟
اما مي دونستي؟
.تو گفتي که اونا روي کاغذ نوشته شده بود
.تو توي محل بودي
حتي اگه تو آگاهانه اونو ننوشته بودي مغزت احتمالا اين کار رو کرده
و اگر که اين موضوع رو مهم به حساب آورده
...جزئيات، 611 توي ويورلي
خيلي ساده خودشون رو با اين پارکينگ خيالي
.توي رويات نشون دادن
يا اينکه من بار اول اينو توي پارکينک ديدم
و اين داره خودشو اينجا توب اين رويا تکرار مي کنه
که به من بگه يه چيز مهمي اونجا
.داره اتفاق ميفته
، بازرس بريتن
، همنطوري که گفتم هيچ ارزش درماني اي وجود نداره
که به شما بگه که
واقعيت هاي شما با هم ميتونن تلفيق بشن
.هيچ بچه ي دزديده شده اي وجود نداره
ماشيني توي پارکينگ وجود نداره
، و متاسفانه، اما مهم
هيچ دنيايي وجود نداره که توي اون پسرتون نجات پيدا کرده باشه
آره، خوب، با تمام احترامي که براي شما قائلم، دکتر
.فکر نمي کنم که اين حقيقت داشته باشه
اگه نباشه، پس يه دختر دزديده شده اي وجود داره
که به کمک من نياز داره
خوب، پس بزار اينو ازت بپرسم
کدوم قتل اول اومد؟
.راننده تاکسي
پس، تو شروع کردي به بررسي اون مورد
اينجا، توي واقعيت، و بعد، يه دفعه
توي رويات شروع کردي به بررسي يه مورد ديگه
و ما بايد درباره ي نوع موردي
که توي رويات داري روش کار مي کني صحبت کنيم
.يه بچه ي گمشده
اين موردي هست که تو خودت
،مي خواي که درگيرش بشي براي همين ضمير ناخودآگاهت بهت می گه
که بايد اون مورد رو حل کني
من مي فهمم چه دردي رو متحمل مي شيد، بازرس
اما درد توي روياتون خودش رو نشون مي ده که بهتون بگه
، بايد بهش بپردازيد .و نبايد بهش بي تفاوت باشيد
،و وقتي اين کارو مي کنيد
.اين روياها، و مسائل،.....تموم مي شن
.و، در واقع به درد شما تبديل مي شن
پس شما داريد مي گين که
، به محض اينکه من تصميم بگيرم که کدوم يکي رو از دست دادم
اونوقت اونها ديگه توي رويا به سرغ من نميان؟
.معتقدم که اين خيلي محتمل ـه چي؟
.هيچي
.خوبه که بيرون باشي
قبلا درخواستت رو مطرح کردي؟
تو فکر مي کني من پير شدم؟
اوه، من مطمئن هستم که تو مي توني بهترين باشي
...من فقط
کارت چي ميشه؟
.من استعفا دادم
واقعا؟ .خيلي خوب
اين مدرسه ها کجا هستن؟
خوب، يکي از اونها توي شهره
و اون يکي توي "اورگون" هست
.اورگـــون
واسه اينه که مي خواي لباس بپوشي و بياي بيرون؟
به خاطر همين گپ؟
نه، من مي خواستم لباس بپوشم و بايم بيرون
به خاطر اينکه فکر مي کنم ما بايد دوباره همه چيزو شروع کنيم
يادته اون رستوران توي نيويورک که شکل اين بود؟
.يه جاي قشنگ
.تو وانمود کردي که يه منتقد غذا هستي
، اون ميز فوق العاده رو برامون گرفتي .اون غذاي عالي رو، براي هر سه تائيمون سفارش دادي؟
چي شد به اون فکر کردي؟
يه رويايي مي بينم، که آرزو مي کنم حقيقت داشته باشه
یکم شراب می خوای؟
چي دوني به چي فکر مي کنم؟
.فکر کنم بايد بريم خونه
.فکر کنم ما بايد بچه دار بشيم
.مي دونم .مي دونم که اين زوده
و-و مي دونم که چيزي که داري مي گي
، باري از مشکلمون کم نمي کنه
.اما قرار نيست يکي رو به جاي اون جايگزين کنيم
خوب؟ .نه قرار نيست
.من فقط مي دونم که يکي ديگه مي خوام
و نمي خوام وقتي که پسرمون مي خواد بره دبيرستان 100 سالم شده باشه
از کجا مي دوني که قراره يه پسر باشه؟
" تو گفتي وقتي پسرمون بخواد بره دبيرستان
از کجا مي دوني؟
.نمي دونم-
خوب، نظرت چيه؟
.فکر کنم بايد درباره ش فکر کنيم
.واسه يه مدتي
از رنگ خونه چه خبر؟
.يه اتاق ديگه مونده
بهت گفتم که پسر همکارم تنيس بازي مي کنه؟
،اين پسره
.تو رو به ياد من مياره
من؟- .آره-
.اون جوري که اون...توپ رو مي زنه
.منظورم اينه که، 25 امتيازي که توي فينال گرفت
سرويسش عاليه
انگار اون از تمام وجودش رو براي زدن اون توپ مايه مي زاره
...و اون اون با روي راکت توپ رو ميزنه
، و اونو دريافت مي کنه .همون طوري که تو هميشه اين کارو مي کني
.لعنت به اين، مايکل
.من متاسفم
.نمي توني اين کار رو با من بکني
دوباره داري اين روياها رو مي بيني؟
.يه روياييي داشتم
.اون رفته
.من هم خيلي دلم براش تنگ شده مايکل، خيلي
.اما اون ديگه رفته
روانکاوت درمورد اينا چي مي گه؟
، اوه، مي دوني
اون يه چيزايي درباره ي رويا و خواب برام تعريف مي کنه
.که چطوري عمل مي کنن
کمکي هم بهت مي کنه؟ .آره
.هر وقت چشمهامو باز مي کنم احساس بهتري دارم
تو يه دفعه خيلي به اينکه چي واقعيه .و چي نيست حساس شدي
خوب، دکتر "لی" چيز چندتا چيز رو گفت
که من نمي تونم فراموششون کنم
فکر مي کنم خيلي کمکم مي کنه
که از خودت بپرسي که براي چي
بايد يه روانکاوي رو براي خودت بسازي که باهات بجنگه
چيزها اين طوري توي رويات وجود دارن؟
نه موضوع اينه که
چرا بايد چيزي رو توي ذهنم بسازم که با من بحث کنه؟
دکتر "لي" مي گه که
دليل اينکه تو انقدر با من موافق هستي
به خاطر اينه که....تو خود مني
پس اون انقدر طبيعيه که تو رو مجبور مي کنه
، به خودت تلقين کني که اون واقعيه
و يه دفعه تمام اينها رو
جزئي از روياي خودت بدوني
.يه دقيقه بهم وقت بده
چکار مي کني؟
...بیا
.يه صفحه انتخاب کن
.فقط يکي رو بردار
و حالا، يه پاراگراف از اون پايين رو انتخاب کن و بخونش
.بلند بخون
"مجلس نمايندگان بايد متشکل از
"اعضايي باشد که هر دوسال توسط
،مردم چندين ايالت انتخاب مي شوند
"و واجدين شرايط راي گيري
"...بايد صلاحيت اين را داشته باشند که"
چه خبره؟
...من من اينجا چکار ميکنم؟
همه ي قانون اساسي رو حفظ کردي؟ .نه
پس،اگه اين يه رويا باشه
و به جاي زنت، پسرت مرده باشه
، و تو خودت همه ي اينا رو براي خودت درست کرده باشي
برام توضیح بده که چطوري تونستي يه صفحه رو انتخاب کني و
کلمه به کلمه اون رو بخوني
.من نمی تونم
من نمي دونم
به دکتر "لي" بگو که
دکتر ايوانز مي گه که
.به اين سادگي ها که اون مي گه نيست
واسه چي اين کارو مي کني؟
تو به نظر از اين مي ترسي که
دکتر "لي" يه جور
بحث بي شک و شبهه درست کرده ...و من فکر کردم که
...نه، نه، تو گفتي هيچکس نبايد
من قانون اساسي رو بلد نيستم
...پس چطوري تونستم
...چطور تونستم اين کارو بکنم مگر اينکه
حنا، تو اونجايي؟
سلام، من حنا هستم؛ .لطفا پيغام بزاريد
.سلام، منم تو کجايي؟
منظورم اينه که، من نمي دونم تو کجايي
...اما نمي دونم داره چه اتفاقي ميفته
خيلي خوشحال ميشم صداتو بشنوم
.بهم زنگ بزن
اون اينجاست؛ اون اينجاست
داري چکار مي کني؟
خدا رو شکر که تو هنوز اينجايي
.معلومه که من هنوز اينجام
چي شده؟
.من داشتم اسم تو رو صدا مي زدم
چرا نشنيدي که صدات کردم؟ .گوش کن، چيزي نيست
باشه؟ من قرار نيست جايي برم
.بزار دستتو ببينم
حداقل مي توني بهم بگب داريم دنبال چي مي گرديم؟
.شايد بتونم کمک کنم- فکر نکنم-
خوب، پس...ما اينجا چکار مي کنيم؟
.من خواب اينو ديدم
.يا الان دارم خواب مي بينم
چي؟- .هيچي-
...ببين، ما هنوز چند تا چهره از اون نوار ويدئويي داریم
که بايد بررسي شون کنيم، باشه؟
.ما...ما از صحنه هاي ديگه شاهد داريم
.شاهد
"اون مرده از شماره 611 پارکينگ، "ويوير
اون گفته که قاتل رو ديده
که از خيابون فرار کرده به سمت بالا و بعد پيچيده به سمت چپ
آره، همه ي شاهدين گفتن که
.اون سمتي فرار کرده
.نوار دوربين امنيتي هم اينو نشون مي ده
.منظورم اينه که اين اتفاقيه که افتاده
رفتي بالا توي آپارتمان؟
از پنجره ي اونجا نگاه کني؟
نه، چرا بايد اينکارو بکنم؟
.همه يه داستان رو تعريف مي کنن
پنجره اي اونطرف نيست
فقط اگه اينجا روي زمين باشي مي توني
.ببيني که قاتل از اونجا رفته
از اون بالا، راهي وجود نداره که بتوني اينو بفهمي
.مگر اينکه تو خودت اون کسي باشي که اين کار رو کرده
.برو صداش کن بياد
.وايسا
ورودي ديگه اي هم هست؟
.آره، اون پشت
.اونو پوشش بديد
!هی
!تکونش بده! ايست
!مامور پليس ! از سر راه برو کنار
اون مرده يه آپارتمان پر از لباس داره
.معلم کلاس هشتم رياضي ـه
داري شوخي مي کني؟ نه؟
درباره ي چي؟
.که به خاطر يه رويا برگشتي اينجا
منظورم اينه که، ما براي اين اينجا نيومديم، درسته؟
چون تو داري کارهايي رو انجام مي دي که اونا
.درباره ش از من سوال کردن
تو چي گفتي؟
.هيچي
مايک" تو به اون پياده رو زل زدي"
.يک ساعته
.فکر کنم چيزي رو که مي دونسته به تو گفته
ببين، خط خون کشيده شده به شماره ي 572
چه اهميتي داره که توي 611 چي بوده؟
مي گم، فکر نمي کني که اگه اونا يه چيزي مثل
يه دختر خوني که از ماشين بيرون کشيده شده ديده باشن ، که به يه ماشين ديگه منتقل مي شه
تا حالا به ما مي گفتن؟
وايسا، خودشه- چي خودشه؟-
...اما ما فکرکرديم که اين ماشينها
.همزمان با هم اينجا رو ترک کردن- .خوب-
اگه دقيقا در يک لحظه رفته باشن چي؟
اون جاي خشک رو اونجا مي بيني؟
.اين جاي دوتا ماشينه
.يه ون اينجا نبوده
يه تريلر يا يه چيز بزرگ توي 611 بوده
ما چهار مورد اينجا در رابطه با جرائم جنسی داشتیم
سه تاشون توي مسيرشون نشستن
و تيمهايي رو فرستادن تا چکشون کنن
و اون يکي کنار درياچه ي پايين تپه رويت شده
رنجـــر مي گه يارو از دوشنبه اينجاست
.روز وقوع قتلها- کارت شناساييش رو ديدي؟-
Did the guy have red hair?
موهاش قرمزه؟ چرا؟
.هيچي
خوب، بهشون بگو با فاصله تعقيبشون کنن .ما داريم ميايم
.بريم
چي بدست آوردي؟
.مظنون با دختر کوچيک اون داخله
با چشمهاي خودت ديدي؟ - .بله، قربان-
بهترين مسير کدومه؟
.سمت راست
چيزي نيست، جات امنه
بهت نگفته بودم اگه بخواي در بري چه اتفاقي ميفته؟
اون مي گه که اون داشته مي گفته که مي خواد باهاش ازدواج کنه
.که خدا اونا رو براي هم آفريده
نمي خواي به من بگی از کجا مي دونستي که موهاش قرمزه؟
.يه حسي بهم گفت
بعد از 20 سال که پليس هستم
اينو فقط توي تلوزيون ديدم
خوب، مي خواي بچسبي به کارت؟
خانواده اي داره که بره پيش اونا؟
خاله اي، چيزي؟
فکر نکنم هنوز فهميده باشه که چه اتفاقي افتاده
يادته اون موقعي رو که فکر مي کردي "درست شدن" و
کلمه ي "حل شدن" يه معني رو ميدن؟
ذهن تو بهت اجازه مي ده بين اين ، واقعيتها بري و بياي
.اگه خودت بهش اجازه بدي
تو دوتا خط موازي براي خودت ساختي
چطور انتظار داري وقتي که
خودت مايل به همکاري نيستي اونوقت من
به يه درک دقيق از موقعيت تو برسم؟
.من هيچوقت نگفتم که به کمک احتياج دارم
.اونا گفتن .من خوبم
درصد الکل توي خون تو
توي شب حادثه بالا بود، درسته؟
.من چيزي نخورده بودم
، اینو تو می گی
اما گزارش پزشکي گفته که بالا بوده، درسته؟
ايا اين احتمال رو در نظر گرفتي که
شرايط ـت به خاطر
اينه که دلت مي خواد پسرت زنده باشه
اما ديوانه وار نياز داري که يه حصار دور خودت بکشي
که تو رو از زير بار مسئوليت مرگ پسرت خلاص کنه؟
.اين کلي سوال رو بوجود مياره
من بهت گفتم، که هيچ راهي نداره که من اونشب مست بوده باشم
اما تو هيچي چيزي رو قبل از
وقوع حادثه يادت نيست
شايد تمام اينا روش تو باشه براي اينکه
سعي مي کني به خودت کمک کني که يادت بياد
مثل همين که توي روياهات
،روي پرونده ها کار ميکني
شايد دليل اينکه زنت توي يکي نجات پيدا کرده
، و پسرت توي اون يکي
، يا اينکه توي هر کدوم يه همکار جداگانه داري
همش در واقع راهي باشه
.براي اينکه به اون شب فکر کني
.سرنخهايي از، بهتره بگيم، چيزي ـه که واقعا اتفاق افتاده
، بازرس بريتن اين رويا ها اصلا خوب نيستن
، وقتي که مغز شما باید استراحت کنه و قدرتشو دوباره بدست بياره
ناخودآگاه شما از اون براي خلق يک واقعيت
.موازي استفاده مي کنه
...اگه ما بهش نپردازي
اين موقعيت در واقع ناپايدار مي شه
.دستت رو نگاه کن
لحظه ي وحشت، گيج شدن
که منجر مي شه شما اين کارو با خودتون بکنيد
.يه تيکه از يه کوه يخيه
...موضوع اينه که دکتر
، آره من هنوز همسرم و پسرم رو مي بينم
.و دارم هر دوي اونها رو مي بينم که دارن داغون مي شن
...و وقتي مي بينيد که يک عزيز دفن مي شه
...يک فکر رو بارها و بارها و بارها داريد
...که بايد يه کاري بکنيد....
...هر چيزي .تا اونها رو برگردوني
، پس مي خواي بهم بگي که اين بهاي ديدن اونها
...بهای حس کردن اونها
، يا بهای داشتن اونها توی زندگیم
دليل ديوانگي منه؟
.اين بهايي ـه که من با خوشحالي پرداخت مي کنم
، حالا، من ميام و تو رو مي بينم
و باهات حرف مي زنم، هرچقدر مي خواد طول بکشه
، اما به من اعتماد کن
...اگه قرار باشه يکي از اونها رو فراموش کنم
من ديگه علاقه اي به انجام این درمان ندارم
مي خواي امشب ببينيش؟
.بهش بگو دوستش دارم
.ميگم
Puyan.f : زيرنويس و ترجمه ::::forum2.Bitkadeh.Net::: puyan.farahani@gmail.com
::::forum2.Bitkadeh.Net:::